Spring in the Southern Cone

Spring is like a perhaps hand

by e e cummings

Spring is like a perhaps hand
(which comes carefully
out of Nowhere)arranging
a window,into which people look(while
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here)and

changing everything carefully

spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to
and fro moving New and
Old things,while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there)and

without breaking anything.



La Primavera es como un Quizás.
Mano que viene cuidadosamente de la Nada,
arreglando una ventana por la que la gente mira
mientras la gente  observa,
arreglando y cambiando;
poniendo cuidadosamente allí una cosa  insólita
y una cosa habitual aquí
y cambiando todo  cuidadosamente.

la primavera es como un Quizás.
Una Mano en una  ventana
cuidadosamente hacia y desde,
moviendo Nuevas y Viejas  cosas,
mientras la gente observa cuidadosamente,
moviendo un  quizas.
Pedazo de flor aquí,
poniendo una pizca de aire allá
y sin  romper nada.

Thank you for contributing this beautiful poem, dear Vesna :-)